Genres
Out of Alamar: The Poetry of Juan Carlos Flores—
Kristin Dykstra, Guest Editor, Introduction: Gravity and Weightlessness
Mayra López, translated by Kristin Dykstra, El soliloquio de Juan Carlos Flores / The Soliloquy of Juan Carlos Flores
Lizabel Mónica, Alamar’s Last Poet
Víctor Rodríguez Núñez & Katherine M. Hedeen, boquiabierto/ 33 / openmouthed/ 33
Marie Laure Geoffray, Juan Carlos Flores, Omni-Zona Franca, and the Reinvention of Alamar
Reina María Rodríguez, translated by Kristin Dykstra, Abalón / Abalone
Marta Hernández Salván, Language Adrift: The Poetics of Juan Carlos Flores
Hank Lazer, Three Meetings with Juan Carlos Flores
Photo Portfolio
Preview the dossier at the Web Companion
Fiction—
Pilar Fraile Amador, translated by Heather D. Davis, End of the World
Carla Faesler, translated by Adam Greenberg, Formaldehyde
Poetry—
Birhan Keskin, translated by Buğra Giritlioğlu, Fotoğraf / Photograph; Flamingo I / Flamingo I; Dağ / Mountain
Denise Newman, from The Redesignation of Paradise
Robert Majzels, introduced by Erín Moure, “small fry” – Four Poems from kHarLaMoV’s aNkLe
Irma Pineda, translated by Wendy Call, from Stolen Flower / (Guie’ Ni Zinebe ~ La Flor Que Se Llevó)
Daniel Borzutzky, Aquafina
Stephanie Strickland, Hello Dear I Need Your Urgently Reply; Moral ( Mortal ) Maxims
Andrew Spragg, #; Postponements; One Over; To Fetch Up Further Than Intended
Rosa Alcalá, You in Cut-offs; You, a Hand, Another; You, the Bourgeoisie; You & the Banker
Sara Nicholson, No Body; Vertical Suite; Arbor Vitae; Waking Up Sir Philip Sidney of Kent, Husband of Frances and Brother of Mary, Author of the Arcadia, a Romance in Five Acts
José Asunción Silva, translated by Robert Fernandez, Futuro / Future; Mariposas / Mariposas; Viejo Rosal / Old Rosebush; Realidad / Reality
Reviews—
Scott Weintraub on Juan Carlos Flores; Jean-Thomas Tremblay on Renee Gladman; Zane Koss on Ben Hickman; Abhishek Bhattacharyya on A. James McAdams; Christopher Spaide on Karin Roffman’s Ashbery bio; Sam Buchan-Watts on Robert Sheppard; Christopher Kempf on Philip Levine; Kirsten Ihns on Sandra Simonds
Notes and Comments—
Editorial Statement on Liliane Giraudon’s poems and Amandine André’s introductory essay cotranslated by Jeff Nagy and Lindsay Turner
Letterbox—
Marjorie Perloff on Joe Luna’s “Unanswerable Questions“; Drew Gardner on Jasper Bernes’s Flarf review; Carleen Tibbetts on Jeff Nagy; Thérèse Bachand on Jeff Nagy; Clint Margrave on Jeff Nagy; Jeff Nagy, An Apology